Tikkanen, Graalin malja. T. S. ELIOT, The Waste Land (Autio maa) runoelman johdosta. OSA I

1. Come now, ye rich men,
weep and howl for your miseries that shall come upon you.
2. Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
3. Your gold and silver is cankered;
and the rust of them shall be a testimony against you,
and shall eat your flesh as it were fire.
Ye have amassed treasure for the last days.
4. Behold, the hire of the laborers who have reaped your fields,
which is by you kept back by fraud, crieth:
and the cries of them who have reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
(James 5:1-4)

1.
Välimeren etäiseltä puolelta purjehtineet
Foinikialaiset kertoivat tarinaa kuninkaasta
jolta unohtui kyky.

Kuningattaren etu
on pitää haaremi sisäsiistinä
ja huolehtia vartijoiden hyvinvoinnista.

Ilman asialleen omistautuneita vartijoita
ei valtakunta ole itsenäinen,
eikä pitkään edes valtakunta.
 
Matkustelemalla ja tekemällä kauppaa
pysyy virkeänä, kuten meri,
jos siinä joku purjehtii.

 
2.
Pääluottamusmiehen menemisiä
ei kannata niin tarkkaan kirjata ylös;
historia on muutenkin sotkuista.

Kauniit naiset
ovat jokaisen valtakunnan
matkailuvaltti.
 
Jos sinä myyt itsesi,
niin kuka sen jälkeen
omistaa sinun rahasi?




3.
Jos kuningas viihtyy hyvin
omassa palatsissaan,
niin hän ei niin helposti
lähde sotimaan naapurimaihin,
valtaamaan jotain sellaista
mitä hän ei kuitenkaan tarvitse,
tai jota naapuristakaan ei kuitenkaan edes löydy.

Ainakaan elävänä.
 

4.
Öljyn tarve oli vähäistä,
eikä sen saamiseksi tarvinnut sotia.
Kauppiaalta sai hyvältä haisevaa öljyä
pienellä, käyttökelvottomalla hopean palasella.
Suuremmalla, ihmisen pään kokoisella tinalautasella
öljyjä sai jo erilaisen valikoiman.

Kaupanpäälliseksi sai pienessä näyteruukussa mustaa,
arvotonta litkua lamppuja varten.

Pohjoisen kansoilta saatava valaanrasva
kärisee ja savuaa lampukkaassa,
mutta sen tuotanto on turvatumpaa.


Graalin malja ilmestyi kesäkuussa 2005 ISBN-numerolla 952-5129-21-7. 48 sivua.

Juhani Tikkanen

Graalin maljan II osa

 

  • Metsän puista, järvestä, ja metsäpolku
  • Albatrossi
  • Suuria aaltoja
  • Tikkasen tekstien valintasivulle